TEXT
Sankta Lucia, ljusklara hägring,
sprid i vår vinternatt glans av din fägring.
Drömmar med vingesus under oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.
DALSZÖVEG
Santa Lucia, gyönyörű szép lány,
teríts be fénnyel, téli éjszakán!
Szárnyakkal álmodunk, szívünk hótiszta,
gyújtsd meg fehér fényedet, Santa Lucia!
LYRICS
Saint Lucia, bright mirage,
spread in our winter night the brilliance of your beauty.
Dreams with the sound of wings below us,
light your white candles, Saint Lucia.
MAGYAR
Tegnap éjjel, útban hazafelé énekeltem egyet Szentendre Fő terén. Nem mertem kiereszteni a hangomat, nehogy felébresszek valakit háromnegyed egykor :)
A világszerte ismert dallam eredetileg egy nápolyi népdal, amely Svédországban különféle szövegváltozatokkal a karácsonyi ünnepkör egyik legnépszerűbb hagyományos énekévé vált.
Szent Lúcia (Lucia, Luca) a szicíliai Siracusában született 283 körül, és i.sz. 303-ban halt meg. A legenda szerint a szülei azt akarták, hogy egy olyan férfihoz menjen feleségül, akihez ő nem akart hozzámenni. Életét a szegények megsegítésének akarta szentelni. A házasság elleni tiltakozásul kiszúrta a saját szemét, egy tányérra tette, és elküldte a férfinak. Isten csodával határos módon meggyógyította a látását. Úgy tartják, hogy Szent Lúcia az év legrövidebb, legsötétebb napján, a téli napfordulón vakította meg magát. A régi Julianus-naptár szerint ez a nap december 13-ára esett, ezért ekkor ünnepelték Szent Lúcia napját. (Ma az északi féltekén a téli napforduló 21-ére vagy 22-ére esik.)
Svédországban és más skandináv országokban a Santa Lucia-ünnepét a tizenkét napos karácsonyi szezon kezdetének tekintik. (Néhány fotó egy kissé lejjebb)
Nagyon szép, békés karácsonyi készülődést kívánok!
Ezeket a felvételeket (dalokat és videókat) úgy neveztem el, hogy Utazás dallal. Így készült a videó az előző bejegyzésemben is - közvetlenül a kamerába énekelek, miközben megmutatom a gyönyörű helyet:
Tetszett ez a poszt? »
Kérlek, támogasd a munkámat valamilyen módon - némelyik pénzbe kerül, némelyikre nem kell költened egy fillért sem: hívj meg fellépni, vegyél valamit tőlem, dobj valamennyit a kalapomba, iratkozz fel, ajánlj be, oszd meg a dolgaimat, szólj hozzá…
Mutasd meg ismerőseidnek:
Köszönöm!!!
Itt éltem Svédországban az utolsó évben (2012-ben), a Stockholmhoz közeli Färingsö szigetén:
On the photos above: this is where I lived in my last year (2012) in Sweden: on Färingsö Island, close to Stockholm
And this is Szentendre where I live now and where I recorded this video. You want to visit, if you are in Hungary:
ENGLISH
Last night, on my way home, I sang a little in Szentendre's Main Square. I didn't dare to let my voice out, so that I woudn’t wake anybody up at quarter to 1am :)
The world-famous melody is originally a Neapolitan folk song, which has become one of the most popular traditional songs of the Christmas holiday season in Sweden with various text variations.
Santa Lucia (St. Lucy) was born in Syracuse, Sicily around 283 and died in 303 AD. The myth is that her parents wanted her to marry a man who she didn't want to marry. She wanted to devote her life to helping the poor. In protest against the marriage, she poked out her eyes and put them on a platter and sent them to the man. The legend is that her eyes were miraculously restored by God.
It's been said that Saint Lucia blinded herself on the shortest and darkest day of the year, which is the Winter Solstice. Under the old Julian calendar, that day was December 13th, that's why St. Lucia's day came to be celebrated on the 13th. (Today, in the Northern hemisphere, the Winter Solstice falls on the 21st or the 22nd.)
In Sweden and other Scandinavian countries, Santa Lucia Day is seen as being the beginning of the twelve-day Christmas season.
I wish you a beautiful and peaceful Advent and Christmas!
I named these recordings, songs and videos, Travel With a Song. That’s also how I made the video in my previous post as well - singing directly into my camera while showing you a gorgeous place:
Did you like this post? »
Please support my work in any of several ways; some will cost you money, others you can do without spending a dime: book me for your event, buy something from my shop, drop something into my virtual hat, subscribe, recommend, share, comment…:
Show this to someone you know who might be interested:
Thank you!!!
Share this post