Boldog születésnapot kívánok, ha január 15-én éppen velem együtt ünnepelsz!
Fogadd szeretettel ezt a köszöntőt (Szék, Kolozs vármegye, Erdély) akkor is, ha nem pont ezen a napon születtél, vagy ha valaki mástól kapod meg ezt a videót!
//
I wish you a happy birthday, if you celebrate on the same day with me, on the 15th of January!
Enjoy this Traditional Hungarian song from Sic/Szék village, Transylvania, also if you were born on another day, or if you received this video from someone else.
SZÖVEG:
Sok születésnapokat vígan megélhess,
Napjaidat számlálni ne légyen terhes,
Az ég harmatja szívedet újítsa,
Áldások árja házadat elborítsa!
Tenéked minden öröm holtig adassék,
Amellett semmi bánat ne barátkozzék,
Légyen éltednek virágja mind kinyílt,
Szíved ne szenvedjen semmi sebes kínt!
Mígnem az egek várát nyilván szemlélhesd,
Ott aztán az életet jobbra cserélhesd,
Az Úr a boldog életből részt adjon,
A szentek ser’ge közébe fogadjon!
LYRICS:
May you live many joyful birthdays,
May counting your days not be a burden,
May dews from the sky renew your heart,
May a flood of blessings cover your house!
May all the joy be given to you till your death,
Whilst may no sorrow be found,
May the flower of your life always be in blossom,
May your heart not suffer any scary pain!
At the end, may you behold the House of Skies,
May you change life for better there,
May God give you a share from the blessed life,
May He take you in the troop of saints!
— Szeretettel, With love,
Andrea
A videót 2022-ben vettem fel, a kertben, ahol akkor laktam egy évig.: // I recorded the video in 2022, in the garden where I lived for a year.
Tetszett ez a bejegyzés? // Did you like this post?
Szépítsd meg valakinek a születésnapját, küldd el neki! // Make someone’s birthday beautiful, send it to them:
Nekem pedig küldj szülinapi ajándékot: virágot, csokit, tortát, jegyet az Operába, Földközi-tengeri hajóutat, balatoni nyaralót… Jöhet bármi. Köszönöm!!! // And to me, please send a birthday gift: a flower, a chocolate, a cake, a ticket to the Opera, a Mediterranean cruise trip, a cottage by the Lake Balaton… Anything goes. Thank you!!! 🥰🎁
Személyesen is szívesen eléneklem a dalt a családtagodnak, barátodnak, ha az ünnepeltet meg akarod vele lepni (gyakran még külföldiek szeme is könnybe lábad, amikor ezt éneklem nekik) // I will be glad to sing the song in person to your family member or friend, if you want to surprise them with it (often also non-Hungarians get tears in their eyes when I sing them this song)
📨 andreagerak@substack.com
📞 +36303304237
Share this post