Három évvel ezelőtt a tél utolsó napján néhány percre olyan csodás hóesés lett, hogy muszáj voltam kijönnöm a házból (Kismaroson laktam), hogy énekeljek egyet. Reggel, amikor még alig bírom kinyitni a számat, nem hogy beszélni…
De azért szeressétek!
Az ének a Felvidékről, az Abaúj-Torna vármegyei Áj (SK: Háj) faluból való, Kassához közel.
//
On the last day of the winter three years ago, we had such a wonderful snowfall for a few minutes that I had to come out of the house and sing a little bit. In the morning, when I can hardly open my mouth, let alone speak…
But enjoy it anyway!
It is a traditional Hungarian wedding song from Áj (Háj) village in Upper Hungary (today Slovakia), near Kosice.
SZÖVEG:
Jaj, de sokat áztam, fáztam,
Mikor kapud előtt álltam,
De már mostan megmelegszem,
Fehér dunnád alá fekszem.
Isten áldjon meg kendteket,
Ti csucsomi legényeket,
De azt se nem mindegyiket,
Csak akik engem szerettek.
Jaj, de csalárd ez a kakas,
Éjfélt kiált, hajnal hasad,
Szívem alól foly’ a patak,
Jaj, de jó legénynek adtak.
****
LYRICS:
Yay, I've Been Freezing
Yay, I've been freezing so much
When I used to stand in front of your gate,
But now I warm up,
I lay under your white duvet.
God bless you,
You lads of Csucsom,
But not all of you,
Only those who have loved me.
Yay, how deceitful is this rooster,
It cries Midnight but now it's dawning,
A stream is flowing from under my heart,
I was given to such a good lad.
Egy másik dal ugyanebben a kertben, tavasszal, születésnapra, névnapra
//
Another song in this same garden, in the spring, for birthdays, name days:
Tetszett ez a bejegyzés? // Did you like this post? »
Szívesen eléneklem a menyasszony helyett, a szertartáson vagy a vacsora alatt rövid betétként. Igazi különlegesség, ami megmarad a szivekben.
//
I will be glad to sing this song for the bride at the wedding ceremony, or during the reception as a short performance. It is really a special experience which stays in the hearts.
KAPCSOLAT // CONTACT:
+36303304237
andreagerak@substack.com
Kérlek, támogasd a munkámat valamilyen módon - némelyik pénzbe kerül, némelyikre nem kell költened egy fillért sem: hívj meg fellépni, vegyél valamit tőlem, dobj valamennyit a kalapomba, iratkozz fel, ajánlj be, oszd meg a dolgaimat, szólj hozzá…
//
Please support my work in any of several ways; some will cost you money, others you can do without spending a dime: book me for your event, buy something from my shop, drop something into my virtual hat, subscribe, recommend, share, comment…:
Mutasd meg valakinek, akit érdekelhet // Show this to someone you know who might be interested:
Köszönöm, Thank you!!!
Share this post