Születésnapi ajándék: egy vers, magyarul és angolul // Birthday gift: a poem in Hungarian and in English
🇭🇺 (ENGLISH below the photos)
Kedves Olvasóm!
Tölts velem pár pillanatot a születésnapomon, ezen a csodálatos helyen a Dunakanyarban, ha csak a képernyőn keresztül is!
Az alábbi verset még valamikor 2012-ben írtam, az utolsó svédországi évemben, angolul, és - ki tudja, miért - eddig még nem publikáltam. Magyarul pedig most, másfél hete jöttek hozzám a szavak. Ha az eredetit is elolvasnád, a képek alá legörgetve megtalálod.
Fogadd szeretettel!
HA TUDNÁM A NEVED
Nem tudom, ki vagy,
Nem tudom, hol vagy,
De ha eljössz hozzám,
Én itt várok majd rád.
Varázslatos utunk
Nem oly messzifölde,
Pillanat ereje,
Mikor minden vagyunk.
*
Szívem könnyeitől,
Szemed ütésitől
Óceán elmélyül,
Hegycsúcs felmagasul,
Napfény fényesedik,
Sötét éj melegszik,
Fehér hó csikorog,
Lágy szellő susorog.
*
Ha tudnám a neved,
Óriás tűz gyúlna,
Kiutat mutatna,
Tökéletes teret.
Vajon oly messze vagy,
Hogy el ne érhesselek,
Vagy a közelemben,
Hogy csak szeresselek?
*
Vajon oly messze vagy,
Hogy el ne érhesselek,
Vagy a közelemben,
És csak szerethetlek?
-- Gerák Andrea,
Kismaros, 2022. január 4.
Tetszett ez a bejegyzés?
Hálásan fogadok szülinapi ajándékot 🎁🥰
Kérlek, kattints erre a nagy sárga gombra, és iratkozz fel a számodra megfelelő opcióval!
Nagyon köszönöm, és azon kívül, hogy ily módon Te is részese leszel az alkotások megszületésének, velem együtt Karma is imádni fog téged! 😍
Alternatív támogatási módok
Ha a banki átutalás (és/vagy egyszeri támogatás) kényelmesebb a számodra:
IBAN: HU15 16200010-10128396-00000000
SWIFT: HBWEHUHBXXX
Magnet Bank, Gerák Andrea
Kártyával:
Stripe (Az ajánlott összeg 1000Ft/2 euró/2 dollár; ez megváltoztatható)
🇬🇧
Dear Reader,
Spend a few moments with me on my birthday at this wonderful place in the Danube Bend here ín Hungary, even if only through the screen.
I wrote this poem more than ten years ago when I lived in Sweden, but for whatever reason, haven't published it yet. The Hungarian words came to me a week and a half ago.
Please accept it with love
IF I COULD KNOW YOUR NAME
I don't know who are you,
I don't care where are you,
But when you come to my heart,
I am all there for you,
The journey is a magic,
It's not a faraway land,
The calling of the moment
When we are everything.
*
With every tear of my heart,
With every beat of your eyes,
Oceans will be deeper,
Mountains will be higher,
Sunlight will be brighter,
Dark night will be warmer,
White snow will be crisper,
Light breeze will be softer.
*
If I could know your name,
It would light a huge flame,
It would show the way out
Of this rigid terrain.
Are you so far away
That I can never reach you,
Or are you all around me
And I can only love you?
-- Andrea Gerák
Skå (Färingsö Island, Sweden), 2012
Tetszett ez a bejegyzés?
Ha szívesen támogatnád a munkámat (amire, bizony, szükségem van), kérlek, kattints erre a nagy sárga gombra, és iratkozz fel a számodra megfelelő opcióval!
Nagyon köszönöm, és azon kívül, hogy ily módon Te is részese leszel az alkotások megszületésének, velem együtt Karma is imádni fog téged! 😍
Alternatív adományozási módok
Ha a banki átutalás (és/vagy egyszeri támogatás) kényelmesebb a számodra:
IBAN: HU15 16200010-10128396-00000000
SWIFT: HBWEHUHBXXX
Magnet Bank, Gerák Andrea
Revolut:
IBAN: LT86 3250 0973 5103 4537
BIC-/SWIFT-kód: REVOLT21
Név: Andrea Gerák
Email: andrea.gerak.music@gmail.com
@andreau8dq
Bankkártyával:
Készpénzzel:
Küldj nekem emailt ide: andreagerak@substack.com, és találkozzunk! Magyarországon belül bárhová szívesen elmegyek, ahová eljutok tömegközlekedéssel.
Did you like this post?
If you want to support my work (which I need, indeed), please click on this big yellow button and subscribe with the option of your choice.
Thank you very much, this way you will be part of the creative process, and not only me but Karma will love you, too! 😍
Alternative donation options
If a bank transfer and/or a one-time donation is more feasable for you:
IBAN: HU15 16200010-10128396-00000000
SWIFT: HBWEHUHBXXX
Magnet Bank, Gerák Andrea
Revolut (probably the best):
IBAN: LT86 3250 0973 5103 4537
BIC-/SWIFT: REVOLT21
Name: Andrea Gerák
Email: andrea.gerak.music@gmail.com
@andreau8dq
Bank card:
Cash (Is King):
Email me at andreagerak@substack.com and let’s meet (if you happen to be in Hungary)
🎂 VERS születésnapomra: Ha tudnám a neved - POEM for my birthday: If I could know your name