VERS: Ébredés - POEM: Awakening (original: by Caitlin Johnstone)
Az új évre // For the new year
Kedves Olvasóm! Békés, boldog, egészséges és felemelő új esztendőt kívánok ezzel a versfordításommal. (Caitlin Johnstone: Awakening)
//
Dear Reader, I wish you a peaceful, happy, healthy and uplifting new year with this poem: Awakening, by Caitlin Johnstone. This is a Hungarian translation I made, and you can read the original in English by scrolling down.
🇭🇺 MAGYAR
ÉBREDÉS
Ébredés a híremberek hazugságaiból,
a politikusok hazugságaiból,
a tanárok, papok, megmondóemberek, szülők hazugságaiból.
Ébredés az engedélyezett világnézetekből,
az engedélyezett narratívákból,
az engedélyezett információkból,
az engedélyezett ötletekből.
Ébredés a halott fából készített papírlapokon,
halott emberek által írt, halott gondolatokból.
Ébredés a kultúrából,
ébredés a civilizációból,
a "hogy van ez" sztorikból,
a "hogy legyen" sztorikból,
a "kellene" és "nem kellene" sztorikból,
a "mi és ők" sztorikból.
Ébredés a kondicionálásból,
ébredés a traumából,
ébredés a tudattalan működési zavarokból,
ébredés a fájdalom és a zűrzavar örökségéből,
melyet generációk adtak tovább egymásnak a történelem során.
Ébredés a manipulációból,
ébredés a kontrollból,
ébredés a kapzsiságból,
a nyomásból,
a húzásból,
a bujkálásból,
az élet fékentartásából,
a képtelenségből, hogy az életet hagyjuk lenni,
a képtelenségből, hogy a létezőséget zaklatás nélkül hagyjuk játszani.
Ébredés a testtel azonosulásból,
az elmével azonosulásból,
helyhez kötött perspektívákkal azonosulásból,
a testetlen tanúval azonosulásból,
a tudatmezővel azonosulásból,
egyáltalán: az azonosulásból.
Ébredés az elkülönülés illúziójától,
önmagunk illúziójától,
a másik illúziójától,
az idő illúziójától,
a tér illúziójától,
az elme illúzióitól.
Ébredés az igazságra,
bármi legyen is az.
Ébredés a valóságra,
bármit foglaljon is magában.
Ébredés arra, ami van,
kifogás vagy előfeltétel nélkül.
Ébredés a békére.
Ébredés a szeretetre.
Ébredés a feltételnélküliségre.
Ébredés a határtalanságra.
Ébredés a szabadságra.
Ébredés mindenkire.
Ébredés az egész világra.
Ébredés az emberiségre,
most és a távoli jövőben.
Ébredés együtt.
Ébredés egyként.
Egyenként felnyitva
minden egyes szemhéjat,
amint kart karba öltve megyünk
a nagy ismeretlen felé.
forditotta: Gerák Andrea
Caitlin Johnstone: Awakening »
🇬🇧 ENGLISH
AWAKENING
(by Caitlin Johnstone)
Awakening from the lies of the news man,
the lies of the politician,
the lies of the teacher, the preacher, the pundit, the parent.
Awakening from the authorized worldviews,
the authorized narratives,
the authorized information,
the authorized ideas.
Awakening from dead thoughts written by dead men
on sheets made from dead trees.
Awakening from culture,
awakening from civilization,
from how-it-is stories,
from how-to-be stories,
from should and shouldn't stories,
from us and them stories.
Awakening from conditioning,
awakening from trauma,
awakening from subconscious dysfunction,
awakening from the heritage of pain and confusion
handed down through history from generation to generation.
Awakening from manipulation,
awakening from control,
awakening from grasping,
from pushing,
from pulling,
from hiding,
from holding life at bay,
from the inability to let life be as it is,
from the inability to let beingness play unmolested.
Awakening from identification with the body,
from identification with the mind,
from identification with any localized perspective,
from identification with the disembodied witness,
from identification with the field of consciousness,
from identification altogether.
Awakening from the illusion of separation,
from the illusion of the self,
from the illusion of the other,
from the illusion of time,
from the illusion of space,
from the illusions of the mind.
Awakening to truth,
whatever it may be.
Awakening to reality,
whatever its implications might entail.
Awakening to what is,
without caveat or precondition.
Awakening to peace.
Awakening to love.
Awakening to unconditionality.
Awakening to boundlessness.
Awakening to freedom.
Awakening for everyone.
Awakening for the whole world.
Awakening for humanity,
now and into the distant future.
Awakening together.
Awakening as one.
Opening each pair of eyelids,
one by one,
as we walk arm in arm
into the great unknown.
****
Here is the original again, on Caitlin’s Newsletter »
