Kedves Olvasóm!
Remélem, te sem online töltöd nyári napjaid jó részét. Üdvözlet a Balatonról, sok-sok év után először fürödtem benne újra. Most csak egy napra ugrottam le, de leírhatatlanul csodálatos élmény volt!
A videóban az ének egy norvég népdal svéd szöveggel, amit a Fililibi Duó koncertjén énekeltem a kismarosi Présház Lakásszínházban.
Hasonlóan kellemes augusztusi napokat kívánok neked,
Gerák Andrea
//
Dear Reader,
I hope you don’t spend most of your summer days online, either. Greetings from Lake Balaton - it was a very long time ago when I swam in it last. In the last day of July I had a one-day trip and an undescribably wonderful experience!
The song you can hear in the video is yours truly singing a Norwegian folk song with Swedish lyrics, at a concert of our violin-voice Duo Fililibi.
I wish you such lovely August days,
Andrea Gerák
🇸🇪 Sörj icke, gråt icke
1. Sörj icke, gråt icke vännen min
Gråter du hjärtat ditt djupt ner i jorden
Ler du så lyftes du högt mot solen
Lätt som en bölja på vida vatten
2. Sörje icke, gråt icke vännen min
Din gråt är som regntunga skyar mot jorden
Skrattet ditt glittrar som sommarsolen
Blänker som böljan på vida vatten
3. Sörj icke, gråt icke vännen min
Du ska få leva så säll på jorden
Skratta och sjunga mot sommarsolen
Dansa som böljan på vida vatten
(Text: Elina Järventaus Johansson)
🇭🇺 SZÖVEG
Ne aggódj, ne bánkódj, kedves barát!
Lelkedet kisírod mélyen a földre.
Kacagj hát, nevess hát, mosolygó Nappal,
Könnyedén áramló, hullámzó habbal!
Ne aggódj, ne bánkódj, kedves barát!
Könnyeid viharral terhes felhők,
Mosolyod ragyog, mint szép nyári napfény,
Könnyedén repkedő, táncoló tündér.
Ne aggódj, ne bánkódj, kedves barát!
Boldogan élhetsz még ezen a földön.
Énekelj, táncolj hát, mosolygó Nappal,
Könnyedén áramló, csillámló habbal!
(Gerák Andrea)
🇬🇧 LYRICS
Don't Worry, Don't Cry
Don't worry, don't cry my friend,
You cry your heart out down to the earth,
Laugh so that you'll raise high toward the Sun,
Light, like a wave on wide waters.
Don't worry, don't cry my friend,
Your tears are like heavy rain clouds,
But your laughther shines like the sommer sun,
Light, like a wave on wide waters.
Don't worry, don't cry my friend,
You should live happily on Earth,
Dance and sing toward the summer sun,
Light, like a wave on wide waters.
Koncert videó: Sörj icke, gråt icke - norvég-svéd népdal (Concert video, Norwegian-Swedish folk song)
Egy norvég népdalt énekelek svéd szöveggel, a Fililibi Projekt koncertjén a kismarosi Présház Lakásszínházban.
Tetszett ez a bejegyzés? // Did you like this post? »
Kérlek, támogasd a munkámat valamilyen módon - némelyik pénzbe kerül, némelyikre nem kell költened egy fillért sem:
dobj valamennyit a kalapomba »
iratkozz fel, oszd meg a dolgaimat, szólj hozzá…
//
Please support my work in any of several ways; some will cost you money, others you can do without spending a dime:
drop a few virtual coins or bills into my virtual hat »
subscribe, recommend, share, comment…:
Mutasd meg az ismerőseidnek // Show this to people you know:
Köszönöm, Thank you!!!
