Egy norvég népdalt énekelek svéd szöveggel, a Fililibi Projekt koncertjén a kismarosi Présház Lakásszínházban.
//
Yours truly singing a Norwegian folk song with Swedish lyrics, at a house concert of the voice-violin duo Fililibi Projekt.
🇸🇪 Sörj icke, gråt icke
1. Sörj icke, gråt icke vännen min
Gråter du hjärtat ditt djupt ner i jorden
Ler du så lyftes du högt mot solen
Lätt som en bölja på vida vatten
2. Sörje icke, gråt icke vännen min
Din gråt är som regntunga skyar mot jorden
Skrattet ditt glittrar som sommarsolen
Blänker som böljan på vida vatten
3. Sörj icke, gråt icke vännen min
Du ska få leva så säll på jorden
Skratta och sjunga mot sommarsolen
Dansa som böljan på vida vatten
(Text: Elina Järventaus Johansson)
🇭🇺 SZÖVEG
Ne aggódj, ne bánkódj, kedves barát!
Lelkedet kisírod mélyen a földre.
Kacagj hát, nevess hát, mosolygó Nappal,
Könnyedén áramló, hullámzó habbal!
Ne aggódj, ne bánkódj, kedves barát!
Könnyeid viharral terhes felhők,
Mosolyod ragyog, mint szép nyári napfény,
Könnyedén repkedő, táncoló tündér.
Ne aggódj, ne bánkódj, kedves barát!
Boldogan élhetsz még ezen a földön.
Énekelj, táncolj hát, mosolygó Nappal,
Könnyedén áramló, csillámló habbal!
(Gerák Andrea)
🇬🇧 LYRICS
Don't Worry, Don't Cry
(The song begins at 1:21 of the video, before that I tell the audience what it's about. This here is just a quick translation)
Don't worry, don't cry my friend,
You cry your heart out down to the earth,
Laugh so that you'll raise high toward the Sun,
Light, like a wave on wide waters.
Don't worry, don't cry my friend,
Your tears are like heavy rain clouds,
But your laughther shines like the sommer sun,
Light, like a wave on wide waters.
Don't worry, don't cry my friend,
You should live happily on Earth,
Dance and sing toward the summer sun,
Light, like a wave on wide waters.
Svéd vizek // Swedish waters:
****
SZERVEZÉS // BOOKING:
LINKEK // LINKS:
Tetszett ez a bejegyzés?
Ha szívesen támogatnád a munkámat, kérlek, kattints erre a nagy sárga gombra, és iratkozz fel a számodra megfelelő opcióval!
Nagyon köszönöm, és azon kívül, hogy ily módon Te is részese leszel az alkotások megszületésének, velem együtt Karma is imádni fog téged! 😍
Alternatív támogatási módok
Ha a banki átutalás (és/vagy egyszeri támogatás) kényelmesebb a számodra:
IBAN: HU15 16200010-10128396-00000000
SWIFT: HBWEHUHBXXX
Magnet Bank, Gerák Andrea
Kártyával:
Stripe / Google Pay / Bankkártya (Az ajánlott összeg 1000Ft/2 euró/2 dollár; ez megváltoztatható a Menny. legördülő menüben)
Did you like this post?
If you want to support my work (which I need, indeed), please clicking on this big yellow button and subscribe with the option of your choice.
Thank you very much, this way you will be part of the creative process, and not only me but Karma will love you, too! 😍
Alternative payment options
If a bank transfer and/or a one-time donation is more feasable for you:
IBAN: HU15 16200010-10128396-00000000
SWIFT: HBWEHUHBXXX
Magnet Bank, Gerák Andrea
Bank card:
Stripe / Google Pay / Card (You may change the default amount which is EUR/USD 2.- or HUF 1.000, at the scrolldown menu of the Description)
Share this post