Gerák Andrea énekel az V. Helytörténeti és családkutató konferencián az ibrányi református templomban, 2024. szeptember 6-án.
//
Andrea Gerák sings Psalm 35 at the 5th Local History and Family Research Conference, in the Reformed church of Ibrány, Eastern Hungary.
MAGYAR (English below the photos. Singing starts at 2:07 in the video)
Életem egyik legmeghatóbb fellépése volt, amikor szeptemberben a szabolcsi Ibrány románkori eredetű templomában énekelhettem. Végig küzdenem kellett a könnyeimmel, hogy el bírjam énekelni azt az egy versszakot. A dal előtt azt is elmondom, hogy miért.
Utána pedig Vass László nagytiszteletű úr bocsát minket utunkra egy rövid imával.
Az eseményt a Hét Határon Túl Családkutató Egyesület és Ibrány Város Önkormányzata rendezte.
Hálásan köszönöm ezt a gyönyörű pillanatot 🤲❣️
SZÖVEG:
Perelj, Uram, perlőimmel,
Harcolj én ellenségimmel,
Te paizsodat ragadd elő,
Én segedelmemre állj elő!
Dárdádat nyújtsd ki kezeddel,
Ellenségimet kergesd el,
Mondjad azt az én lelkemnek,
Tégedet én megsegítlek!
ENGLISH
(Singing starts at 2:07 in the video)
LYRICS
Psalm 35
Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
One of the most touching performances of my life was when I sang in the Romanesque church of Ibrány, in Eastern Hungary. This is the town where my ancestors are from, and before the song I talk about that I did not have a religious upbringing, but I loved it when I went to this church with my Grandma I could listen to the beautiful singing, as a child.
Normally I don’t sing psalms but this one is special for me. Fourty years ago or so, I was dancing in a 20-minute dance suite, based on Hungarian folk dances from Transylvania. It was to commemorate the Hungarian Second Army which was beaten completely by the Soviets, in the winter of 1943, and my Grandpa was one of the casualties. In the dance, we sang the Psalm 35 in the cemetery scene.
I had to fight back tears all the way through to sing that one verse.
Afterwards, the venerable Mr. László Vass sends us on our way with a short prayer.
At the very end, the organizer lady says that she can see tears in many eyes...
I am grateful for this beautiful moment 🤲❣️
Hová menjek énekelni? // Where should I go to sing?
📞 +36303304237
📩 gerakandrea@gmail.com
Ha tetszik, amit csinálok, kérlek, támogass! // If you like what I do, please support me:
Bank
Magyarországról // From Hungary:
16200010-10128396-00000000 Magnet Bank, Gerák Andrea
Külföldről // From outside of Hungary:
IBAN: LT86 3250 0973 5103 4537 BIC-/SWIFT: REVOLT21 Andrea Gerák
Kártya // Card
Készpénz:
Küldj nekem emailt ide: andreagerak@substack.com, és találkozzunk! Magyarországon belül bárhová szívesen elmegyek, ahová eljutok tömegközlekedéssel (és biciklivel)
Cash (Is King):
Email me at andreagerak@substack.com and let’s meet (if you happen to be in Hungary)
Shop:
Download multimedia albums with songs, photos and videos
Köszönöm, Thank you!!!! ❣️❣️❣️
Share this post