Ismét eltelt egy év, rák nélkül - Another year has passed, cancer-free
Képes számvetés a 17 évvel ezelőtti rákműtétem óta eltelt újabb egy évről // A picture summary of yet another year, 17 years after my cancer surgery
Ismét eltelt egy év: 2008-ban ezen a napon feküdtem kés alá rákműtét miatt. Méhnyakrákom volt, az alábbi bejegyzésben mesélek róla, és most képekkel visszatekintek az elmúlt egy évre
//
A year has passed again: #OTD 2008 I was in the operating theater with a cancer surgery. I had cervical cancer which I talk about in the post below, and now I look back at the past one year
Most itt tartok; az elmúlt év néhány fénypontja // This is where I am at now; a few highlights of the past one year:
MÁJUS // MAY
JÚNIUS // JUNE
Bátori Tanya, Folwark Batorówka » (másodjára volt itt fellépésem, és ezen a nyáron is megyek // I performed there for the second time and I will go this summer as well)
SZEPTEMBER // SEPTEMBER
Életem egyik legmeghatóbb fellépése az volt, hogy újra ott énekelhettem, ahonnan a családom származik, ahol az őseim éltek az elmúlt körülbelül háromszáz évben:
//
One of my most touching singing performances ever in my entire life was to sing in the small town in Hungary where my ancestors have lived in the past 300 years or so:
OKTÓBER // OCTOBER
Szólóműsorok két svédországi magyar közösségnek, az október 23-i nemzeti ünnep alkalmából
//
Solo performances for two Hungarian communities in Sweden, for the national holiday commemorating the 1956 revolution
NOVEMBER
Néptáncgála Budapesten a Hagyományok Házában (két műsor egy este); egy karikázót táncoltunk, nagyjából ugyanolyan virgoncan mint jó 30 évvel ezelőtt (annak ellenére, hogy láthatod a képen, mennyire be van dagadva a lábam, a krónikus nyirokbetegség a műtétem szövődménye)
//
Folk dance gala in Budapest (2 shows in one evening at the Heritage House), performing a girls’ dance that we used to do 30 years or so, pretty much with the same vigor (despite of that you can see on the last photo how large my legs are, due to the chronic lymphatic disease that has developped because of a surgical complication)
Végtelenül hálás vagyok, amiért most is itt lehetek, és mindezeket megtehettem, és mindenkinek, aki velem volt!
Izgatottan nézek elébe mindannak a csodának, amit ez az év hoz.
Valamint örülök, ha motivációt, bátorítást adhatok valakinek, akinek szüksége van rá.
//
I am absolutely grateful for still being here and for having been able to do all of this and more, and to everyone who was with me!
And I am looking forward to all the wonderful things that this year may bring.
Furthermore, I am glad if I can give motivation, encouragement for someone who might need it.
Tetszett ez a bejegyzés? // Did you like this post? »
Kérlek, támogasd a munkámat valamilyen módon - némelyik pénzbe kerül, némelyikre nem kell költened egy fillért sem: hívj meg fellépni, vegyél valamit tőlem, dobj valamennyit a kalapomba, iratkozz fel, ajánlj be, oszd meg a dolgaimat, szólj hozzá…
//
Please support my work in any of several ways; some will cost you money, others you can do without spending a dime: book me for your event, buy something from my shop, drop something into my virtual hat, subscribe, recommend, share, comment…:
Mutasd meg valakinek, akit érdekelhet // Show this to someone you know who might be interested:
Köszönöm, Thank you!!!
