Néha eszembe jut: annyi dalom, fotóm, videóm, írásom van, amit még nem mutattam meg a világnak, pedig talán szebbé tenné. Íme, egy 19 évvel ezelőtt felvett dal, amelynek több változata is született. Fogadd szeretettel!
//
Sometimes I realize: I have so many songs, photos, videos or writings that I have not shown to the world, although perhaps they would make it more beautiful. Here is a song that I recorded 19 years ago, in a few versions. Enjoy!
SZÖVEG:
Kistestvér, kistestvér, sss, sss,
Sírdogálsz, de nincs más, aki felvegyen téged,
Senki más, aki törődjön veled, most mindketten árvák vagyunk.
Szellemük vigyázni fog ránk a Holtak szigetéről
És királyi méltósággal gondoskodni fognak rólunk,
Minden bölcsességgel, amit ott találnak.
Kistestvér, kistestvér, még a kertekben is,
Ez az altatódal eljut minden szegletbe.
Szellemük vigyázni fog ránk a Holtak szigetéről.
//
LYRICS:
Little brother, little brother, hush now, hush now
You keep crying, but there’s no one else to carry you
No one else to care for you, we’re both orphans now
From the island of the dead, their spirit will look after us
And take care of us like royalty, with all the wisdom they’ll find there
Little brother, little brother even in the gardens
This lullaby will reach every corner
From the island of the dead, their spirit will look after us.
//
ORIGINAL:
Sasi sasi ae taro taro amu
Ko agi agi boroi tika oli oe lau
Tika gwao oe lau koro inomaena
Sasi sasi ae na ga koro mi koro
Mada maena mada ni ada I dai
I dai tabesau I tebetai nau mouri
Tabe tu wane initoa te he rofia
Sasi sasi ae kwa dao mata ole
Rowelae e lea kwa dao mata biru
Na rowelae e lea kwa dao mata luma
Rowelae e lea sasi sasi ae
Angi angi boro ti ka oli oe lau
Iaia rofia ro aro aro
Nau no na wela wane ku adedite amu
Sasi sasi ae ko taro taro amu
Ga koro mi koro da maena fasi koro
Koro inomae na ka sasi sasi ae
Ahre aro ha teai roro roroa
Hagyományos baegu nyelvű dal Észak-Malaitából (Salamon-szigetek), amelyet egy Afunakwa nevű nő énekel Hugo Zemp etnográfus gyűjtésében, 1968-ban, és amelyet az UNESCO a Fataleka and Baegu Music of Malaita CD-n adott ki.
//
The theme is a traditional song in Baegu language from North-Malaita (Solomon Islands), sung by a woman named Afunakwa, recorded by Hugo Zemp ethnomusicologist in 1968, released on the Fataleka and Baegu Music of Malaita CD by UNESCO.
Press release (World Music Central, 2007)
MAGYAR
World Music Central: Gerák Andrea a Rorogwelát énekli (2007. április 19.):
„A magyar énekesnő, Gerák Andrea, és a spanyol zeneszerző, Ángel Orós (más néven Cambridge 2003) bemutatta az eredetileg Óceániából származó dalt, a híres Rorogwelát.
A dallam leginkább a Deep Forest Sweet Lullaby című számában vált ismertté (1992), amely úttörő darabnak számított a világzenei műfajban, és azóta is széles körben népszerű sikerdal. Első verziójukat számos remix követte. Jan Garbarek is beleszeretett a témába, egy jazzes szaxofondarabot készített belőle, a Pygmy Lullaby-t. Az évek során más zenészek is átdolgozták ezt a dalt, de érdekes módon nem találni új vokális felvételeket.
Ez jelentette a kihívást Gerák Andrea számára, amikor hozzáfogott ehhez az énekhez. A végső, inspiráló lökést a néhány héttel ezelőtt megjelent album adta: „Sweet Lullaby” Remixed a torontói Existence Records-tól, amely az eredeti, archív felvételhez a techno 16 különböző aspektusát adta, mindegyikben új hangulatokat hozva.
Felmerült a kérdés: lehet-e még valami újat alkotni ezzel a dallammal? Először is, mivel az eredeti Rorogwela-felvétel dalszövege nem állt rendelkezésre, Andrea meghallgatta egy már rég elhunyt baegu nő, Afunakwa autentikus énekét, és leírta a szöveget, szótagról szótagra rekonstruálva azt, ezzel nagyban hozzájárulva a világ hagyományos kincsének megőrzéséhez.
Gerák Andrea elbűvölő éneklésével megfelelt a kihívásnak, akárcsak “Cambridge 2003”, aki new age, filmzenei és elektronikus munkáiban mindig igyekszik tiszteletben tartani és közvetíteni a téma érzését. Ezt a dal két változatban is remekül kidolgozta.
A Rorogwela Blue Beach Mix egzotikusabb és epikusabb, a dal szövegén alapul. Megvan benne a gyermekek elhunyt apja iránti pátosz és tisztelet, egy másik inspirációs forrás pedig Lisa Gerrard Whale Rider című dala volt. Néhány kelet-európai motívummal fűszerezve még jobban kapcsolódik a világhoz.
A Rorogwela Sunset Mix lágyabb és könnyedebb, és inkább Gerák Andrea énekének finomságán alapul. Óceánia szigeteinek édességét és érzékiségét érezhetjük egy jól kiegyensúlyozott számban.
Andrea Gerak énekének különleges érzékenységét és “Cambridge 2003” zenei tudását és kreativitását ötvözve az eredmény méltó tisztelgés a Salamon-szigetek népének egy gyöngyszeme előtt.
ENGLISH
World Music Central: Andrea Gerak Sings Rorogwela (April 19, 2007):
“Hungarian singer Andrea Gerak and Spanish composer Angel Oros (also known as Cambridge 2003) presented a song originally from Oceania, the famous Rorogwela.
The melody was made well known in Sweet Lullaby, the probably most recognized song of Deep Forest, which counts as a groundbreaking piece within the World Music genre, and is a widely adored success track, since many years. Their first version was followed by several remixes and Jan Garbarek also fell in love with the theme and made a jazzy saxophone piece out of it, the Pygmy Lullaby. Through the years, other musicians also arranged this song, but interestingly enough, no new vocal recordings can be found.
This was the challenge for Andrea Gerak when picking up this particular song. She got the final inspiration kick from the album that came out just a few weeks ago: Deep Forest “Sweet Lullaby” Remixed by Toronto based Existence Records, which approaches the song from 16 different facets of techno, presenting new moods in each. The question was given: can something new still be done with this theme? First of all, as lyrics of the original Rorogwela recording were not available, Andrea listened to the authentic singing of a late Baegu woman called Afunakwa, and wrote down the text, reconstructing it syllable by syllable, which is a great contribution to preserving a treasure of world traditions.
With her enchanting singing, Andrea Gerak lived up to the challenge, as well as Cambridge 2003 who, in his New Age, sound track and electronica works is always trying to respect and convey the feeling of the subject. So did he very well in two versions of the song.
The Rorogwela Blue Beach mix is more exotic and epic, it is based on the text of the song. It has the pathos and respect towards the deceased father of the children, and another source of inspiration was Whale Rider by Lisa Gerrard. Spicing it up with a few tunes from Eastern-Europe makes it even better connected to the globe.
The Rorogwela Sunset mix is sweeter and lighter, and is more based on the delicacy of Andrea Gerak’s singing. One feels the sweetness and sensuality of the islands of Oceania in a well-balanced track.
Uniting the special sensitivity of Andrea Gerak’s vocals and the knowledge and creativity of Cambridge 2003, the result is a creditable tribute to a pearl from the people of Solomon Islands.
Rorogwela Sunset Mix
Töltsd le a számot // Download the track (feat. Alberto Nirel, Guitar):
Rorogwela Blue Beach Mix
Töltsd le // Download (MP3, 7,01MB)
Rorogwela - Acapella
Stúdiófelvétel // Studio recording 2007:
Erre gyere, rózsám (This Way, Sweetheart!) album (2009)
Töltsd le közvetlenül innen // Download it directly from here (MP3, 1,09MB)
Credits
Traditional Baegu
Ángel Orós (Cambridge 2003): Music arrangement, synthetizers
Andrea Gerák: vocals, photos, videos
Alberto Nirel: guitar (in Rorogwela Sunset Mix)
(Az igazi, persze, az lenne, ha elrepülhetnék a Salamon-szigetekre, és ott a helyszínen készíthetnék néhány felvételt… // Of course, the best would be to be able to fly to the Solomon Islands and make a few recordings there…)
Tetszett ez a bejegyzés? // Did you like this post?
Ezen az oldalon meghallgathatod a dalt, akárhányszor csak akarod, és ha le is töltenéd magadnak valamelyik változatot, vagy akár, mindegyiket, kérlek, dobj bele érte valamennyit a virtuális kalapomba❣️
Aktuális: szeretnék kiruccanni Svájcba, ahol több mint 20 éve éltem egy jó darabig. El tudod képzelni, hogy a világ egyik leggyönyörűbb országában nem volt nálam semmilyen fényképezőgép, egyetlen képet, egyetlen videót sem tudtam készíteni??? És képzeld el, milyen szép felvételekkel jönnék vissza!
Nagyon örülnék, ha már a jövő héten ki tudnék menni, most erre gyűjtök.
Nem csupán turistáskodnék, hanem egy zenei duó projekt megalapozását tervezzük, amelyből hosszú távú együttműködés is lehet. Önerős finanszírozással kezdünk, ezért bármilyen összeget nagyra értékelek, vonatjegyre, útravalóra, memóriakártyára, egyébre.
Fizess, amennyit akarsz: rajongók mindenféle összeget fizettek már egy-egy dalért, 1€ és 100$ között - semekkora sem túl kicsi vagy túl nagy, igen értékelem!
//
You are most welcome to listen to these versions on this page as many times as you want. You can also own any and all of them on your device, and in that case I would kindly ask you to drop some money into my virtual hat for it❣️
Pay As You Want: fans have paid anything between €1 and $100 for one song, no amount is too small or too big, I will appreciate it!
Right now I would love to travel to Switzerland where I lived for some time, more than 20 years ago. Can you imagine that in one of the most beautiful countries of the world, I did not have any camera, could not take a single picture, a single video??? And imagine what beautiful recordings I would come back with now!
I would be very happy to be able to go there next week, I am currently collecting money for this.
It would not only be a tourist trip, but mainly laying the foundations for a music project, a duo which could also be a long-term collaboration. We are starting with self-financing, so I will be grateful for any amount for train tickets, travel supplies, memory cards, etc.
Bank:
(IBAN: HU77) 30200014 19913410 60597283
BIC-/SWIFT: REVOHUHB
Andrea Gerák
PayPal:
andrea.gerak.music@gmail.com
Revolut:
@andreau8dq
Kártya // Card:
Ezek közvetlenül is elfogadnak kártyát, nem szükséges, hogy legyen náluk számlád. // These accept cards directly, it is not necessary for you to have an account with them.
Készpénz // Cash (Is King):
Egy ok arra, hogy személyesen is találkozzunk. Magyarországon belül bárhová szívesen elmegyek, ahová eljutok tömegközlekedéssel. // One reason for us to meet personally. Within Hungary, I can go to any location reachable by public transport.
📨 andreagerak@substack.com
📞 +36301359124 (Mobile, Telegram, WhatsApp)
Köszönöm, Thank you!!!
Kapcsolódó bejegyzések // Related posts:
Túl sok email? Itt egy trükk! // Too many emails? Here is a trick!
Ha a Postcards from Andrea Gerák lelkes olvasója vagy (amiért ezúton is küldök feléd egy naaagy szeretetbombát), de az email postafiókod nem szereti a gyakori leveleket, te viszont emiatt nem akarsz leiratkozni, töltsd le a Substack alkalmazást! Ott kiválaszthatod, hogy az applikációban szeretnél értesítést kapni az új posztokról, vagy pedig emailben. Továbbá, ha semmilyen pityegő értesítést sem akarsz, akkor azt az eszközödön beállíthatod ugyanúgy, mint más alkalmazásoknál.
Még egy király dolog: az applikációban csetelhetünk is; sokkal jobb a Meta Messengerénél. Sőt, sok nagyszerű szerzőt, blogot is felfedezhetsz!
If you are an enthusiastic reader of Postcards from Andrea Gerák (for which I am hereby sending you a biiig love bomb), but your email inbox doesn’t like frequent mail and you don’t want to unsubscribe because of that, download the Substrack app. There you can choose whether you want to be notified of new posts via email or in the app. And, if you don’t even want those pinging notifications, you can adjust the setting in your device, just like for any other applications.
One more cool thing: via the app, we can also chat! It’s much better than Meta’s Messenger. And you can discover many great authors, blogs as well!
